Pagina a cura di Emy

Titolo: Natsu e no Tobira -La porte à l'été
Tradotto: La porta per l'estate
Data di uscita: 1981
Produzione: Toei Doga
Durata: 58 minuti (OAV)

TRAMA
Francia, fine '800. Durante un'estate trascorsa in collegio, un gruppo di amici vive alcune esperienze che segneranno la loro vita. Il giovane Marion scopre per la prima volta l'amore con una matura e raffinata signora a nome Sara Veeda, preferendola alla coetanea e pur bellissima Ledania, di lui innamorata. Ma la relazione tra i due amanti di diversa età e classe sociale innesca una reazione a catena: il migliore amico di Marion, Claude, finisce col palesare al ragazzo i suoi sentimenti, d'amore e non d'amicizia, verso di lui; respinto da Marion, Claude si suicida. Lind e Jacques, amici di Marion e Claude, arrivano a sfidarsi per amore di Ledania, mentre Marion è costretto a prendere coscienza che il suo legame con Sara poteva durare solo il tempo di un'estate: al ragazzo non rimane che cercare di impedire la sfida dei suoi amici, che hanno scelto di confrontarsi con le pistole. Ma la sua folle corsa è fermata da una pallottola: il ragazzo cade al suolo, colpito da quegli stessi amici che cercava di salvare.
L'autunno è infine arrivato. Marion fa ritorno dai suoi genitori, Ledania lo attenderà invano. Jacques sta ancora aspettando da lei una risposta.
"All'ombra delle palme di Betel dorme l'estate dei ragazzi".

DIFFERENZE MANGA/ANIME
Il manga di "Natsu e no tobira", pur essendo solo un breve racconto autoconclusivo, è un dramma intenso che ha ispirato una serie di prodotti ad esso collegati. Il più importante di tutti è l'OAV prodotto nel 1981, dal titolo "Natsu e no tobira -La porte à l'été": la versione animata è fedele al manga ma presenta alcune differenze. Tra le più rimarchevoli: il personaggio di Sara, che nel manga è complesso e si presta a svariate interpretazioni (tanto può essere considerata una seduttrice, tanto una donna realmente innamorata), nell'anime sembra più definito e semplicistico, venendo presentata come una donna crudele. Inoltre, se il finale dell'anime si conclude drammaticamente come il manga, su Marion colpito e caduto al suolo mentre cerca di impedire che i suoi amici si battano a duello, nelle sorti dei protagonisti narrate dopo l'evento c'è un piccolo cambiamento che riguarda Jacques (nel manga s'è fidanzato con Ledania, nell'anime attende una risposta).
Ciò non toglie che il risultato finale sia ben degno di visione. Circa il lato tecnico: il character design è eccellente, l'elegante tratto della Takemiya è rispettato seppur rivisitato da uno stile possente e personale che a noi ricorda moltissimo quello del duo Araki/Himeno (e non è detto che non siano loro i responsabili di questa perlina!), già artefice di tante serie animate di grande qualità (Saint Seiya, Versailles no bara). In pratica: se vi sono piaciuti gli anime del "Poema del vento e degli alberi" o "Oniisama e/Caro Fratello", questo è l'OAV che fa per voi (chiediamo in massa una versione italiana alla Yamato Video!!). Per visionare alcuni bellissimi fotogrammi di questo OAV, clicca sul banner animato e visita la gallery a cura di Marianeve^_^.

NATSU E NO TOBIRA GOODS

ANIME COMIC
Dall'OAV è stato tratto nel 1981 il relativo anime comic, compreso in due volumi: ogni volume ha circa 160 pagine con sovracoperta, buona qualità di rilegatura e stampa su carta ruvida, spessa; il formato è B6, il prezzo di copertina è 680 yen cadauno, la casa editrice è Asahi Sonorama.

DRAMA LP
Sempre nel 1981 è stato prodotto da Nippon Columbia un DRAMA LP di 44 minuti con musiche e dialoghi ispirate a "Natsu e no Tobira": il titolo dell'album è "Takemiya Keiko no sekai -Ai no bi gaku" (Il mondo di Takemiya Keiko -Iniziazione all'amore). Questo LP presenta nel primo lato (bellissime) musiche ispirate al "Kaze to ki no uta" composte da Seiji Yokohama (autore delle musiche di Saint Seiya), mentre nel secondo i gradevoli brani di "Natsu e no tobira" composti da Kentaro Haneda. Ecco la cover e il retro dell'album "Takemiya Keiko no sekai".

CARD TELEFONICA

RISTAMPA DEL FUMETTO
Nel 2000 la Kodansha ha ristampato il manga di "Natsu e no Tobira"! L'edizione comprende in omaggio una cartolina in tema disegnata dalla Takemiya. Il codice ISBN è 4-06-348012-7, il prezzo di copertina è 638 yen.

RINGRAZIAMENTI
Ringrazio Giuseppe De Pasquale che mi ha supportato con la traduzione delle ultime pagine dell'anime comic di "Natsu e no Tobira" e Marianeve, che ha procurato info e cover del secondo volume dell'anime comic^_^.

This page is online since 17-03-02, last up 04-01-06
This is a no profit web site. All the images in this site are used to review and to promote shoujo manga in Italy. All the images are © of their respective artists and publishers, or other owners. Each review is copyright © of respective author. The comments reflect the personal opinions of the reviewers. Don't reproduce any of the texts, images and graphics that appear on this site without my permission.