Titolo:
Koucha ouji
Trad.: I prėncipi del te'
Autrice: Nanpei Yamada
Numero di tankoubon: 25, conclusa
Anni di pubblicazione: 1997-2004
Casa editrice: Hakusensha
Collana: Hana Yume Comics
 TRAMA
Attenzione:
il testo che segue e' la traduzione autorizzata
del testo inglese scritto da Jill Hastley che trovate su:
Lijaka Shoujo Manga & Anime Sites
Volume 1, primo capitolo
 Sul
tetto della scuola Taiko e i suoi amici, Someko e Haruka, hanno un
appuntamento. I tre sono gli unici membri del Circolo del Te' e questo
incontro ha lo scopo di pianificare la loro attivita' al festival
scolastico, che si terra' il mese seguente. E' notte, e Taiko versa del
te' a ognuno. Someko ha proposto questo scenario perche' nel suo
oroscopo c'era scritto che se avesse versato una tazza di te' sotto la
luna, mescolandolo una sola volta senza latte, avrebbe trovato l'amore.
Haruka (l'unico ragazzo del trio) non e' felice di trovarsi lė per una
ragione cosė sciocca, ma ha portato con se' del te' Assam (dall'India)
e Taiko ha l'Earl Grey. Someko di solito mette il latte nel proprio
te', e Taiko lo mette senza ricordarsi dell'intenzione di Someko,
annullando la magia prevista dall'oroscopo.
Comunque, ne' Taiko o Haruka versano il latte nel loro te' e mentre sta
per bere, Taiko guarda giu' e vede una strana figura emergere dalla
tazzina. La figura si ingrandisce: e' una corona... seguita da un
ragazzo biondo (alto 15 cm) vestito in abiti di corte dell'antica
Europa! Haruka lascia cadere la propria tazzina, e quando la solleva,
e' sbalordito nel vedere un ragazzo indiano della stessa misura, con
vestiti tipicamente indiani, lamentarsi con lui per aver rovesciato la
tazzina.
Il ragazzo indiano, che da subito si rivela il piu' intraprendente dei
due, dichiara che lui e il suo compagno sono i Principi del Te' (Koucha
Ouji), e che non potranno tornare a casa fino a quando non avranno
esaudito tre desideri alle persone che li hanno invocati.
Senza perdere un momento, Haruka desidera che 
tutte le donne del mondo siano sue, ma Assam afferma in tono piatto di
non essere in grado di far cose che apportino cambiamenti a cosė tante
persone. L'altro principe, Earl Grey, consiglia loro di esprimere
desideri "modesti" e Haruka risponde sgarbatamente che se vuole
qualcosa di modesto, puo' ottenerla da solo. Se ne va, seguito da un
arrabbiato Assam, che ripete di non poter tornare a casa fino a quando
non avranno esaudito tre desideri.
In bagno quella sera, Taiko pensa alle cose che potrebbe desiderare.
Ricorda una scena con suo padre, mentre sta facendo il pane assieme a
lui, e desidera di poterlo fare di nuovo. Pero' non lo racconta ad Earl
Grey perche' non e' per nulla un desiderio modesto...
Quella notte Taiko non riesce a dormire e il mattino successivo ha
un'aria piuttosto stravolta. Someko le chiede se ha pensato ai
desideri, e lei risponde di no.
Taiko, in quanto presidente del Circolo del Te', viene chiamata nella
stanza del consiglio studentesco per parlare del festival ed e'
inorridita quando il vice presidente le dice che non potra' organizzare
la sua bancarella per mancanza di spazio. Essendo solo un circolo, il
suo club del te' e' sempre all'ultimo posto rispetto alle classi e ai
club ufficiali, e apparentemente non e' rimasta nessuna stanza. Taiko
si arrabbia ed esclama che trovera' da se' un posto e corre via. Poco
dopo appare il presidente studentesco, una ragazza dai lunghi capelli
neri, e si complimenta con il vice presidente. Un membro del consiglio
le offre del te', ma dopo un sorso, la ragazza gli ordina di rifarlo.
Tornata nella stanza del club (piu' che una stanza, uno sgabuzzino)
Taiko e' ancora arrabbiata, e Assam ascolta lei ed Haruka discutere su
cio' che e' meglio fare. Taiko infine annuncia che andra' per le classi
a chiedere un po' di spazio, e lascia la stanza.
Taiko chiede in tutte le classi, ma nessuno e' disposto a concederle il
proprio spazio. Nell'ultima classe, Taiko supplica la ragazza che
rappresenta la sua ultima possibilita' ma che sembra determinata a non
accontentarla. Osservando la scena dalle tasche di Haruka, Assam dice
ad alta voce che si sta seccando, e fa qualcosa. Earl Grey protesta, ma
e' troppo tardi, e improvvisamente la ragazza e' disposta a permettere
a Taiko di usare la sua classe. Taiko e' felice di avercela fatta, ma
Haruka, sapendo che c'e' dietro Assam, la prende e ritorna con lei
nella stanza del loro club prima che possa accordarsi. Assam da' a
Taiko della stupida, e dice che sarebbe semplice per lui ed Earl Grey
rendere un successo la presenza del club del te' al festival. Aggiunge
che dovrebbe chiedere questo come primo desiderio. Taiko reagisce
bruscamente, lo chiama nanerottolo, afferma di non aver alcun bisogno
di lui e si allontana correndo. Someko, rimasta indietro, rivela che il
padre di Taiko era il proprietario di un bar, ma che e' morto l'anno
precedente in un incidente automobilistico, ed e' per questo che Taiko
ha fondato il circolo del te', cosė importante per lei.
Raggiungendo Taiko, Haruka le dice di calmarsi, lui conosce un posto in
cui possono organizzare la loro bancarella: il terrazzo della scuola!
Dopo le lezioni, vanno tutti a controllare, e il posto sembra buono.
C'e' una serra ed Haruka spiega che quel posto appartiene al club di
giardinaggio, ma visto che ha solo un membro, non verra' utilizzato per
il festival.
Taiko si chiede perche' quello rimanga un club ufficiale se c'e' un
solo membro, ma il motivo sta nel fatto che quell'unico membro sembra
essere molto popolare. Taiko annuncia contenta che andra' subito da
quella persona, Midori Oosawa, a chiedere il permesso per usare quello
spazio e se ne va prima che Haruka possa fermarla. Il ragazzo grida che
non dovrebbe incontrarlo denza un appuntamento...
Volume 1, secondo capitolo
 Taiko
chiede a Midori Oosawa se il circolo del te' puo' usare il terrazzo per
il festival, ma il ragazzo rifiuta ostinatamente. Taiko e' frustrata,
ma quando Earl Grey le confessa di non credere che Oosawa senpai sia
una cattiva persona, lei e' d'accordo. Qualcuno che fa crescere da solo
tutti quei fiori non puo' essere cattivo, ed Earl Grey chiede di
accompagnarla la prossima volta che Taiko andra' a parlargli...
La mattina seguente, Taiko va a cercare Oosawa senpai accompagnata da
Earl Grey, che si presenta nella forma di un ragazzo normale! Earl Grey
e' molto carino e le ragazze della classe ne rimangono affascinate. Il
principe spiega a Midori di sapere che e' preoccupato dei fiori e gli
assicura che il circolo del te' sara' molto attento a non fare nulla
che possa danneggiarli, e chiede ancora una volta di poter usare quello
spazio, a patto che Oosawa mostri loro come prendersi cura dei fiori.
Oosawa accetta.
Piu' tardi, Taiko si prepara a spiegare il suo proposito al consiglio
studentesco e Someko le consiglia di portare Assam con lei come
appoggio. Taiko sorride compiaciuta dicendo che quel piccoletto non
potrebbe essere capace di aiutarla, e mentre Assam sta protestando,
Taiko si allontana, seguita da Earl Grey.
Il consiglio studentesco respinge ancora una volta la richiesta di
Taiko, dicendo che la serra verra' smantellata alla fine del mese,
quindi non importa che il presidente del giardinaggio abbia dato il
permesso.
Taiko si imbatte in Earl Grey, che si e' perso, ma lei passa oltre
senza vederlo, e lui e' stupito nel vederla piangere per la
frustrazione.
Sul terrazzo, Haruka non e' sorpreso nel sapere la risposta del
presidente del consiglio studentesco e spiega a Taiko che il consiglio
sta cercando di abolire tutti i piccoli circoli. I ragazzi decidono di
organizzare ugualmente la loro bancarella e Taiko attende con rinnovato
ottimismo il festival scolastico.
Il giorno prima del festival tutto e' pronto sul terrazzo, molti dei
piccoli circoli hanno offerto il loro aiuto e tutto sembra perfetto. A
Taiko non rimane che realizzare un volantino da fotocopiare e
distribuire. Si intrufola nella stanza del consiglio studentesco ed usa
la loro fotocopiatrice, lasciando per sbaglio una copia. Fino a quel
momento il consiglio non sapeva della bancarella sul terrazzo, ed ora
il presidente e' deciso a bloccarlo. Le cose sono gia' avviate quando
nel terrazzo appare il presidente e annuncia che il terrazzo e'
off-limit per i prossimi tre giorni. Durante quel periodo, la serra
verra' smantellata e l'area sara' pericolosa, percio' se ne devono
andare tutti. Taiko non riesce a crederci ed Oosawa senpai chiede che
cosa accadra' ai fiori. La ragazza, senza guardarlo, afferma che
dovrebbe essere felice: puo' prendere tutti quelli che riesce a
trasportare, e ci sono molte persone ad aiutarlo (quelli che stavano
organizzando la bancarella). Aggiunge mormorando che, come sempre, a
lui importano i fiori piu' di ogni altra cosa. Lei ordina ai suoi
addetti di incominciare a smantellare la staccionata. Someko
improvvisamente corre da quello che sta prendendo un vaso di fiori dal
recinto e lo morde! Lui fa cadere per sbaglio il vaso e Taiko si getta
a prenderlo, ma inciampa e sta per cadere. Earl Grey e' troppo lontano
per aiutarla e chiama il suo nome, ma compare un ragazzo MOLTO bello
che la mette in salvo. E' Assam! Lui la chiama un'idiota totale,
ricordandole che e' pericoloso sporgersi cosė. Taiko non puo' far altro
che guardarlo senza credere ai suoi occhi. Mettendola giu', si rivolge
al presidente del consiglio studentesco e le urla che se gli studenti
vogliono qualcosa, lei dovrebbe fare del suo meglio per far sė che ci
riescano, invece di cercare di fermarli. Gli altri studenti gli danno
il loro appoggio e il presidente si arrende e va via. Someko abbraccia
Taiko, dicendo che puo' sentirle ancora il cuore battere forte. Taiko
risponde che e' perche' era spaventata, ma chiede a se stessa se e'
veramente cosė, ricordando la sensazione provata quando ha sentito le
braccia di Assam circondarla.
Taiko si prepara a riparare la staccionata, Haruka manda Earl Grey a
distribuire i volantini e chiama Assam, facendogli notare quanto Taiko
ce la stia mettendo tutta nel suo compito. Haruka ha deciso che il
primo desiderio e' dara a Taiko un sogno di suo padre.
Taiko sente chiamare il proprio nome, solleva lo sguardo...e vede suo
padre! Lui le chiede se vuole prendere il te' con lui prima dell'inizio
del festival. Taiko sa che non puo' essere reale e si dice che devono
essere Earl Grey o Assam trasfromati, ma non puo' fare a meno di
piangere quando lui le accarezza la testa e le dice di essere suo
papa'. Someko osserva e commenta che Taiko sta prendendo il te' con
Assam, ed Haruka le spiega che Taiko sta vedendo il padre. Earl Grey,
al piano terra, guarda in alto e sa che Assam ha esaudito un desiderio.
Le ultime parole dicono:
"Qualche volta ci sono desideri modesti che non possono avverarsi, per
quanto sia grande l'impegno. Esaudire questi desideri e' il lavoro dei
Principi del Te'."
(Fine del secondo capitolo)
Con il proseguire della storia, i principi del te' divengono amici dei
loro "padroni", Taiko e Haruka, aiutandoli nel loro intento di trovare
piu' membri per il circolo del te' affiche' esso diventi un club in
piena regola. L'affetto di Taiko e dei suoi amici nei confronti di
Assam ed Earl Grey diventera' cosė profondo che faranno di tutto per
rimandare i tre desideri e far restare i principi con loro! Nonostante
questo, i loro rapporti non sono privi di frizioni, Haruka e'
segretamente innamorato di Taiko e non e' felice di vedere la ragazza
avvicinarsi sempre di piu' ad Assam. E Someko, che aveva avuto
inizialmente l'idea di verificare la leggenda del te' al chiaro di
luna, e' delusa di non avere un suo principe. Ad Earl Grey ed Assam si
aggiungono poi Ceylan (che arriva lė apposta per cercare Assam); la
sorella minore di Earl, Orange Peko (che appare nella tazzina del
presidente del consiglio studentesco); e Fang Shan (un ragazzo cinese
dai lunghi capelli che finalmente soddisfa il desiderio di Someko di
avere un suo principe!). Tutti i principi del te' appaiono inizialmente
in versione super-deformed (piccoli, rotondi e in grado di volare) ma
possono assumere l'aspetto di normali studenti.
Koucha Ouji si presenta come una tranquilla commedia scolastica che ha
la sua forza nei numerosi e ben delineati personaggi piu' che nella
trama. Nonostante questo, molti dettagli che inizialmente possono
sembrare poco significativi dimostrano la loro importanza con lo
svilupparsi della storia.
Come in altri manga serializzati su Hana to Yume, Koucha Ouji dedica
molto spazio ai super-deformed e alle situazioni divertenti, anche se
questo non impedisce che alcuni volumi siano un po' sottotono.
Questa serie, che da diversi anni e' tra le preferite dal pubblico
giapponese, e'
priva di grandi colpi di scena o di situazioni drammatiche, e
probabilmente ha raggiunto il successo grazie alla sua semplicita' e
alla freschezza della narrazione.
Lo stile grafico e' semplice come la storia, i disegni all'interno
delle tavole sono spesso disposti in modo frammentario e disordinato,
funzionali alla storia ma non altrettanto piacevoli in una visione
d'insieme.
L'autrice, che e' stata una delle prime ad usare la computer-grafica
nelle sue illustrazioni, ha un tratto esperto e una cura particolare
nel rendere il fascino dei due Principi del Te'. Agli amanti del kawaii
Koucha Ouji e' una delle serie piu' consigliate, vista la grande
abilita' di Nanpei Yamada nel realizzare personaggi piccoli e carini
^_^
-Lijaka Shoujo Manga & Anime
Sites
Ecco la pagina di Jill dedicata a Koucha Ouji,
con il riassunto dei primi due capitoli.
-Hanami Gumi Manga Reviews - Koucha Ouji
In questa pagina trovate una recensione di Koucha
Ouji e la traduzione del primo capitolo!
-Nanpei Yamada Gallery
Una ricchissima gallery con le illustrazioni di
Koucha Ouji!!
This page is online since 9-12-01, last up
29/07/06.
This is a no profit web
site. All the images in this site are used to
review and to promote shoujo manga in Italy. All
the images are Š of their respective artists and
publishers, or other owners. Each review is
copyright Š of respective author. The comments
reflect the personal opinions of the reviewers.
Don't reproduce any of the texts, images and
graphics that appear on this site without my permission.
|
|
