Testi a cura di Mela.
Benvenuti nel Glossario dello Shoujo Manga Outline
che integra l'introduzione agli shoujo manga.
Clicca sulla colonna a sinistra per navigare.
Glossario: A - B
| termini |
traduzione |
definizione |
| AI |
amore |
amore nel senso universale (tra amanti, tra amici, tra parenti) |
| AIJIN |
amante, innamorato |
|
| AIZOUBAN |
|
edizione di un manga in volumi che di solito comprendono
ciascuno tre tankoobon |
| a.k.a. |
also known as (conosciuto anche come) |
|
| ANI BUN |
parte del fratello maggiore |
personaggio che nelle storie yaoi interpreta la parte del più forte nella coppia |
| ANIME |
animation |
cartone animato |
| ANIME COMIC |
|
fumetto realizzato con i fotogrammi di un anime |
| |
|
|
| BISHOUJO |
bella ragazza |
|
| BISHOUNEN |
bel ragazzo |
|
| BL - BOYS' LOVE |
|
produzione a tematica shounen ai o yaoi |
| BUNKOBAN |
|
formato dei volumi di cm 10,25×14,5 circa |
Glossario: C - D
| termini |
traduzione |
definizione |
| CEL |
|
foglio trasparente su cui viene disegnato un fotogramma che farà parte di una scena animata |
| CEL ART ILLUSTRATION |
|
illustrazione realizzata come un cel |
| CEL COMIC |
|
fumetto realizzato con cels disegnati appositamente e non per l'animazione |
| COSPLAY |
costume play |
i fans indossano costumi simili a quelli dei personaggi di una serie, di un film... |
| CROSS-OVER |
|
apparizione in una storia di un personaggio di un'altra storia; incontro di personaggi di storie, serie, film... diversi |
| |
|
|
| DOUJINSHI |
rivista dei fans (o qualcosa del genere) |
rivista realizzata dai fans di una serie, di un film ecc... che contiene racconti e fumetti di vario argomento (di solito yaoi o hentai) realizzati dai fans di una serie, di un film ecc... che hanno per protagonisti i personaggi della stessa serie, film ecc... di solito sono realizzate con materiali di ottima qualità e sono simili a libri illustrati |
| DRAMA - DORAMA |
|
1-Telefilm.
2-Nel caso di DRAMA CD si tratta di dialogo o monologo recitato da doppiatori o attori che interpretano i personaggi di un anime o di un manga (può essere anche trasmesso per radio)
|
Glossario: E - F
| termini |
traduzione |
definizione |
| ECCHI (H) |
iniziale di "hentai" |
termine usato per riferirsi a contenuti sessuali |
| EIGA |
|
film prodotto per il cinema |
| EYE CATCH |
|
sequenza o immagine ferma che dura pochi secondi e serve a dividere in due o più parti un episodio di un anime |
| |
|
|
| FAN ART |
|
illustrazioni realizzate dai fans di una serie, di un film ecc... che ritraggono i personaggi della stessa serie, film ecc... |
| FAN FICTION |
|
racconto di vario argomento realizzato dai fans di una serie, di un film ecc... che ha per protagonisti i personaggi della stessa serie, film ecc... |
| FAN SERVICE |
|
aggiunta di scene e situazioni erotiche (probabilmente anche di altro tipo) all'interno di un manga o di un anime allo scopo di attirare il pubblico; di solito l'aggiunta di queste scene può abbassare di molto il livello di un'opera, se viene fatta senza una certa competenza (ad esempio se scene del genere sono completamente fuori posto) |
| F.A.Q. |
frequently asked questions (domande poste frequentemente) |
|
| FURIGANA |
|
trascrizione in hiragana della lettura dei Kanji (i caratteri sono molto piccoli e si trovano vicino agli stessi Kanji) |
Glossario: G - H
| termini |
traduzione |
definizione |
| H (ECCHI) |
iniziale di "hentai" |
termine usato per riferirsi a contenuti sessuali |
| HENTAI |
maniaco (da "Kappa Magazine" n° 57) |
per estensione, viene usato anche per riferirsi a storie o illustrazioni erotiche più o meno esplicite (quasi sempre esplicite) |
| HIRAGANA |
|
alfabeto sillabico giapponese (i caratteri si distinguono da quelli del katakana per la forma più arrotondata) |
Glossario: I - J
| termini |
traduzione |
definizione |
| IMAGE SONG |
|
canzone cantata da un doppiatore interpretando un personaggio |
| i.m.h.o |
in my humble opinion (secondo il mio modesto parere) |
|
| |
|
|
| JOSEI |
|
fumetti rivolti principalmente a un pubblico femminile tra i 18 e i 30 anni |
Glossario: K - L
| termini |
traduzione |
definizione |
| KANJI |
carattere cinese |
caratteri ideografici utilizzati nelle lingue cinese e giapponese (i Kanji delle due lingue differiscono a volte solo per alcuni particolari); ogni Kanji piò essere letto in più modi, ma conserva in ogni caso il proprio significato |
| KATAKANA |
|
alfabeto sillabico giapponese che si usa per trascrivere la lettura delle parole straniere (i caratteri si distinguono da quelli dell'hiragana per la forma più spigolosa) |
| KOHAI |
|
compagno di scuola più giovane o collega di lavoro meno esperto |
| KOI (LEN) |
amore |
amore nel senso passionale (tra innamorati, tra amanti) |
| KOIBITO |
|
amante, innamorato |
| |
|
|
LADIES COMIC
REDIISU KOMIKKU |
|
termine che puo' essere usato:
1- in senso generale per qualsiasi manga rivolto a un pubblico femminile tra i 18 e i 30 anni circa (=josei)
2- per indicare manga erotici per il pubblico femminile adulto |
| LEMON |
|
genere che comprende storie o illustrazioni erotiche più o meno esplicite (quasi sempre esplicite) |
Glossario: M - N
| termini |
traduzione |
definizione |
| MANGA |
|
fumetto |
Glossario: O - P
| termini |
traduzione |
definizione |
| O.A.V. - O.V.A. |
original animation video - original video animation |
serie breve o film prodotto per essere pubblicato esclusivamente in videocassetta, laser disc o d.v.d. |
| OTOOTO BUN |
|
personaggio che nelle storie yaoi interpreta la parte del più debole nella coppia |
Glossario: Q - R
| termini |
traduzione |
definizione |
| RAW |
|
sono 'raw' le versioni originali (solitamente in lingue asiatiche) di manga, anime e filmati. In contrapposizione alle versioni tradotte (es: scanlation, sottotitoli) dai fan. |
| ROMAJI |
carattere romano |
alfabeto usato comunemente in Europa (e non solo) |
Glossario: S - T
| termini |
traduzione |
definizione |
| SEINEN |
|
A seconda dei kanji con cui e' scritto si usa per definire:
1 - qualsiasi manga rivolto a un pubblico maschile dai 18 ai 30 anni circa
2 - manga pornografici per il pubblico maschile |
| SEME |
semeru = attaccare (da "Kappa Magazine" n° 107) |
personaggio che nelle storie yaoi interpreta la parte del più forte nella coppia |
| SENPAI |
|
compagno di scuola più anziano o collega di lavoro più esperto |
| SENSEI |
professore, maestro, dottore |
|
| SHINSHOBAN |
|
formato dei volumi di cm 11,3×17,2 circa (la maggior parte dei manga viene stampata in questo formato) |
| SHITAJIKI |
|
foglio di plastica rigida in formato B5 (cm 26×18,8 circa) che si inserisce al disotto del foglio di carta su cui si scrive per non rovinare quello sottostante; entrambi i lati possono essere illustrati oppure uno dei due può essere utilizzato come falsariga |
| SHOUJO |
ragazza |
|
| SHOUNEN |
ragazzo |
|
| SHOUNEN AI |
amore tra ragazzi (entrambi di sesso maschile) |
rispetto allo YAOI non presenta scene esplicite e puo' avere trame piu' articolate |
| SMUT |
|
parola inglese che i fan occidentali usano per i manga (specialmente shoujo) con forti elementi erotici, spesso fini a se stessi. (es: i manga di Mayu Shinjo) |
| SUPER DEFORMED |
|
caricatura di un personaggio per cui questo appare basso, paffuto e con la testa grande, di solito molto carino |
| |
|
|
| TANBI |
estetica |
termine che puo' essere utilizzato per comprendere yaoi e shounen ai (BL) |
| TANKOUBON |
|
volume di circa 200 pagine che raccoglie gli episodi di un manga pubblicato precedentemente su rivista |
| THEME SONG |
|
sigla iniziale o finale di un anime |
Glossario: U - V
| termini |
traduzione |
definizione |
| UKE |
ukeru = ricevere (da "Kappa Magazine" n° 107) |
personaggio che nelle storie yaoi interpreta la parte del più debole nella coppia |
Glossario: W - X
| termini |
traduzione |
definizione |
| X OVER |
cross-over |
apparizione in una storia di un personaggio di un'altra storia; incontro di personaggi di storie, serie, film... diversi |
Glossario: Y - Z
| termini |
traduzione |
definizione |
| YAOI |
YAma nashi, Ochi nashi, Imi nashi: senza climax, senza finale, senza significato (da "ManGa!" n° 3) |
storie o illustrazioni in cui l'argomento principale è l'amore tra due ragazzi; nelle storie la trama non ha molta importanza e viene quasi sempre trascurata per lasciare spazio alle situazioni in cui si trovano i protagonisti |
| YOKOKU |
anticipazione |
breve filmato che si trova alla fine di un episodio di un anime che serve ad anticipare gli avvenimenti dell'episodio successivo |
| YURI |
giglio |
storie o illustrazioni in cui l'argomento principale è l'amore tra due ragazze.
Yuri non e' un genere definito come lo yaoi, e ha minor popolarita'.
Si parla di yuri sia come 'elemento' riscontrabile in manga di varia natura (es: shoujo manga come Utena), sia come produzione vera e propria (vedi i manga della rivista Yuri Shimai). |
|
This page is part of Shoujo Manga Outline
Le immagini usate per il logo sono © di Igarashi Yumiko, Kamio Youko e Takahashi Makoto.
|