Quelli che
seguono sono un paio di estratti dalla versione inglese di un'intervista ufficiale fatta a
Suzue Miuchi, presente nel sito della Shougakukan, casa editrice di "Glass no
Kamen" (d'ora in poi GNK). L'intervista fa parte della sezione "Nascita di un
best-seller a fumetti" e purtroppo non reca il nome dell'intervistatore né la data
in cui è stata effettuata, ma, essendo occorsa in occasione del ventennale di GNK, si
può facilmente presumere che l'anno sia il 1996, o giù di lì. Anche se un po' datato, il testo svela alcune curiosità e offre degli spunti interessanti e sempre attuali, perciò ne riporto i passi più importanti. Il primo riguarda il motivo per cui GNK, a più di vent'anni dal suo inizio, ancora non accenna a concludersi; il secondo tratta la genesi del personaggio di Maya (ho in più aggiunto un paio di note su alcuni termini specifici della sceneggiatura, nonché qualche informazione su un… giocatore di scacchi). L'intervista si trova, nella sua versione integrale, qui:
Shougakukan Interview
Estratto 1"Sempre più persone si stanno chiedendo: "Che cos'è successo a GNK?" (ride)
SM: "Mi dispiace per questo. Il finale sta arrivando, stiamo ora lavorando sul climax*. Il finale è già stato deciso tempo fa, ma dobbiamo spremerci le meningi un po' di più prima di arrivarci. Perciò per favore aspettate un altro po'. Ci arriveremo in modo preciso! (ride)
"Perché passa del tempo tra la pubblicazione degli episodi sulla rivista seriale e la successiva raccolta in volumetto?"
SM: "A dire la verità, io riscrivo costantemente il manga. Un motivo è che quando si scrive una serie l'autore è sempre sotto pressione a causa della scadenza, e l'episodio otterrà la pubblicazione anche se l'autore non ne è soddisfatto, e a me non piace l'idea che sarà pubblicato in seguito sotto forma di un volumetto. Un'altra ragione è che, nel caso dei tankoubon (volumetti che raccolgono gli episodi di una serie pubblicati su rivista ndr), io voglio creare dei climax* e dei turning points** e connetterli con i nuovi. E' normale avere dei climax* in ogni puntata di una serie, ma se si prendono un po' di questi episodi e li si raccoglie in un libro, si otterranno solo molti piccoli climax* portati avanti insieme, e i lettori si stancheranno presto di leggere. Io non voglio avere alcun rimpianto per nessuno degli episodi rimanenti, e questo è il motivo per il quale la storia sta diventando sempre più lunga." (ride)
*Climax:
Quando si crea una storia, si impara presto che ogni storia vive grazie alla rottura di un
equilibrio, dovuta alla presenza di un conflitto; il conflitto si inasprisce
progressivamente, fino a raggiungere il momento culminante di massima crisi: questo
momento si chiama climax, ed anticipa in genere lo scioglimento del conflitto e la fine
della storia. Il "conflitto" principale in GNK è "la dea Scarlatta",
il dramma che Maya vuole interpretare con tutte le sue forze: i climax "minori"
sono tutti gli ostacoli che ha dovuto superare per arrivare ad interpretarla. Adesso che
ha ottenuto la parte della Dea Scarlatta, Maya sta lottando per ottenere il massimo nella
recitazione (e, nel contempo, lotta per conquistare il suo amore: significativamente, i
due conflitti coincidono con la "Dea Scarlatta"): in altre parole, la storia sta
ora svolgendo il suo CLIMAX, una volta superato il quale, la storia (presumibilmente)
finirà. **Turning points: se qui si intendono i Plot point, questi sono punti del percorso narrativo che uncinano una storia trascinandola in una precisa direzione. Ad es. se prendiamo una moglie felice, che vive accanto al marito ed ai figli, il momento in cui il marito le dichiara che ha intenzione di lasciarla, perché si è innamorato di un'altra, è un plot point. Questa consapevolezza dei meccanismi della sceneggiatura, che trapela dall'intervista, indica che Suzue Miuchi sta puntando ad un lavoro esemplare.
Estratto 2Chi è Maya Kitajima (protagonista di GNK -ndr)?
SM: "Quando la serie di GNK iniziò, non avevamo ancora deciso nulla di nessun personaggio, tranne Maya Kitajima. Lei di solito è una ragazza comune e riservata, senza nessuna caratteristica particolare, ma sembra avere un notevole talento per l'arte: una volta che ne sia assorbita, non vede più niente attorno a lei. Questo è il tipo di personaggio che noi avevamo deciso per l'eroina della storia. Dapprincipio, presi in considerazione l'idea di fornirle il talento di suonare il Koto (noto strumento a corda giapponese -ndr), ma, quando ne parlai con l'editore, conclusi che non c'era azione nel koto, e che la musica sarebbe stata difficile da rappresentare. Così decisi di cambiare il suo talento, orientandolo verso l'arte drammatica. All'inizio ero veramente contenta di non avere una storia che coinvolgesse il teatro: innanzitutto io del teatro non sapevo quasi nulla!" (ride)
"Probabilmente ti sarai chiesta spesso quale sia stato il modello per Maya."
SM: "Si, me lo sono chiesta spesso. Poiché questa è una storia sul teatro, il modello avrebbe dovuto essere un'attrice. E qui entra in scena Shinobu Ohtake (nota attrice giapponese -ndr). Ma il debutto di Ohtake cominciò dopo che iniziò il manga. Io per prima non me ne resi conto, ma un giorno qualcuno che conoscevo mi disse che c'era una giovane che assomigliava moltissimo a Maya Kitajima, e, quando lo verificai, fui sorpresa di come questa persona, Ohtake, somigliasse strettamente a lei. Ohtake di recente ha detto che lei era molto interessata a GNK e che voleva provare a recitare la parte di Maya Kitajima. Ma il vero modello non è Ohtake, comunque. Se io dicessi chi è veramente, tutti diventerebbero isterici." (ride, profonda e pensosa)
"Bene, chi è allora? Per favore diccelo!"
SM: "In realtà, è Sankichi Sakata*".
"Sankichi Sakata? ….l'esperto di Shogi (si tratta del gioco degli scacchi giapponesi -ndr) ?…"
SM: "Si, l'ho visto in un filmato, quand'ero bambina. Era "Ousho". E allora io pensai, wow, ci sono alcune persone veramente magiche al mondo. Se si trattasse solo dello shogi, io non penserei niente di lui e presto lo dimenticherei. Ma lui non smette anche quando sua moglie, Koharu, lo lascia. Che tipo di persona è? Pensai. Mi lasciò un'impressione molto forte, e così lui divenne la fonte per il personaggio nel manga".
*Sankichi Sakata (1870-1946) fu un talentuoso
dello sho-gi (scacchi giapponesi), cui venne dato il titolo di Meijin-i (gran campione) e
Osho-i (re). Poiché nacque in una famiglia povera a Sakai, ed era ossessionato dallo
shogi durante gli anni della scuola, non imparò mai a scrivere il suo nome. Si
intestardì sul voler diventare un giocatore di shogi quando perse un incontro con Sekine
Kinjiro a Osaka in 1893. Divenne un giocatore di shogi all'ottavo livello nel 1919. Il suo
nome divenne celebre, dopo che giocò molte partite difficilissime (testo tratto da "Japanese Historical
Figures" ).LINKS CORRELATI
Qui troverete le sinossi di tutti i volumetti (in inglese e in italiano):
MANGA WORLD -GLASS NO KAMEN
